Unser Übersetzungsservice übersetzt am Häufigsten Dokumente ins Englische, Niederländische und Französische. Pro Tag werden von unseren Mitarbeitern durchschnittlich 150.000 Wörter in diese Sprachen übersetzt. Es handelt sich dabei sowohl um Übersetzungen aus diesen Sprachen, als auch in diese Sprachen. Wir haben inzwischen über 20.000 Übersetzungsprojekte in diesen Sprachenkombinationen durchgeführt und verfügen – neben grosser Erfahrung – über eine enorme Datenbank mit detaillierten Auskünften zu unseren Übersetzern. Durch den effizienten Gebrauch dieser Datenbank, die neben der Spezialisierung des einzelnen Übersetzers auch dessen aktuelle Auslastung ausweist, können wir mit einem Blick sehen, welcher Übersetzer für die Übersetzung Ihres Textes am geeignetesten ist und ob er zu diesem Zeitpunkt verfügbar ist. Dies hält unsere Nebenkosten niedrig, so dass wir Ihnen Übersetzungen zu attraktiven Preisen anbieten können.

Für die Sprachen Englisch, Französisch und Niederländisch haben wir separate Seiten mit weiteren Informationen erstellt:

 2. Englisch:

Englisch ist unverkennbar die am häufigsten angefragte Sprache unseres Übersetzungsbüros. Englisch ist die Sprache der internationalen Kommunikation und die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt. In unserer Datenbank befinden sich über 90 professionelle Übersetzer für Englisch. Jeden Übersetzer kennen wir genau, haben seine Schwerpunkte, z.B. Spezialisierungen im Bereich technische Übersetzungen, Copywriting (Texten) etc. hinterlegt. Die Übersetzer übersetzen stets in ihre Muttersprache und sind in der gesamten englischsprachigen Welt wohnhaft. Dies ermöglicht das Durchführen von Eilaufträgen, die zu Kollegen in anderen Zeitzonen weitergeleitet werden.
Nähere Auskünfte über die englische Sprache finden Sie unter dem nachstehenden Link:
die englische Sprache. Diese Seite bezieht sich auf die Geschichte der englischen Sprache und liefert allgemeine Informationen.

Spezifische Informationen über die englische Sprache in Bezug auf unsere Übersetzungsleistungen finden Sie auf der nachfolgenden Seite: englisches Übersetzungsbüro.

 3. Niederländisch:

Die Sprachkombination Deutsch-Niederländisch (und vice versa) stellt einen stets wachsenden Marktanteil unseres Services dar, was auf die ebenfalls wachsenden Handelsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Deutschland zurückzuführen ist. Wir verfügen nicht nur über eine grosse Anzahl professioneller Übersetzer für diese Sprachkombination, sondern unsere Hauptniederlassung befindet sich ebenfalls in den Niederlanden. Die nachfolgende Seite liefert Ihnen nähere Auskünfte über unsere Übersetzungsdienste in den Niederlanden:
niederländisches Übersetzungsbüro. Gerne können Sie sich auch an uns wenden, wenn Sie eine Frage zum niederländischen Markt, den Sprachgebrauch oder den richtigen Ton gegenüber Kunden haben.

 4. Französisch:

Übersetzungen ins Französische werden ebenfalls sehr häufig angefragt. Hierbei unterscheiden wir zwischen dem Französisch, das im frankophonen Teil Belgiens (Wallonen) und in Frankreich gesprochen wird. Die kleinen Unterschiede im Sprachgebrauch beider Länder können weitreichende Folgen haben, so dass wir immer mit Ihnen klären werden, für welches Land Sie die Übersetzung benötigen. Wenn die Texte sowohl in Belgien als auch in Frankreich zum Einsatz kommen sollen, kann es sinnvoll sein diese zweimal durch einen entsprechenden Muttersprachler übersetzen zu lassen. Nähere Auskünfte zur französischen Sprache finden Sie hier: die französische Sprache.

Wenn Sie mehr über unsere Niederlassung in Frankreich wissen möchten, klicken Sie bitte hier: französisches Übersetzungsbüro.

5. Andere Sprachen:

Natürlich haben wir auch feste Übersetzer für folgende Sprachen: Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Japanisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch, sowie für viele weiteren Sprachen.  Sie können uns gerne Ihren Text per E-Mail schicken: info@schnelluebersetzer.de . Sie erhalten so schnell wie möglich ein kostenloses und unverbindliches Angebot von uns.

Durch das schnelle Wachstum bei Schnelluebersetzer brauchen wir immer gute Spezialisten. Die nachfolgenden Sprachenkombinationen stellen den individuellen Bedarf unserer deutschen Projektmanager dar. Wir suchen ausschließlich gute, verfügbare und spezialisierte Übersetzer (-innen):

• Niederländisch – Deutsch
• Deutsch – Niederländisch
• Deutsch – Französisch
• Französisch- Deutsch
• Deutsch – Englisch
• Englisch – Deutsch
• Deutsch – Dänisch
• Deutsch – Estnisch / Lettisch / Litauisch
• Deutsch – exotische Sprachen
• Ungarisch – Deutsch
• Deutsch – Italienisch
• Italienisch – Deutsch

für die folgenden Spezialgebiete:

• Allgemein (einfache Texte, Korrespondenz, Lebensläufe)
• Technik (Automotive, Hoch-/Tiefbau, Maschinenbau etc.)
• Recht (Verträge, Gerichtsbeschlüße etc.)
• Marketing
• Medizin

Dadurch, dass wir so dicht bei unseren Kunden sind, können wir qualitativ hochwertige Übersetzungen anbieten und garantieren. Unsere Übersetzer sind Spezialisten in verschiedensten Fachgebieten und Muttersprachler in der jeweiligen Zielsprache. Als professionelle Übersetzer haben sie jahrelange Erfahrung.
Ihr persönlicher Projektmanager hilft Ihnen schnell, zuverlässig und kompetent, Ihren Übersetzungswunsch zu realisieren.
Unsere Übersetzer arbeiten auch abends und am Wochenende. So können wir schnelle Lieferzeiten garantieren. Für ein Angebot nutzen Sie bitte unseren Angebotsassistenten auf unserer Webseite oder senden Sie uns eine E-Mail an info@schnelluebersetzer.de,  info@schnelluebersetzer.at oder auch info@schnelluebersetzer.ch  mit Ihrer Anfrage.
Sie erreichen uns persönlich von Montag bis Freitag zwischen 08:00 Uhr und 18:00 Uhr. Und bei ganz eiligen Anfragen besteht die Möglichkeit, dass wir auch ausserhalb dieser Zeiten für Sie erreichbar sind.

Ein Beispiel für ein langfristiges medizinisches Übersetzungsprojekt ist die Leistung, die wir bei der Zusammenarbeit zwischen Duke Clinical Research in den USA und Clinical Research Services in Deutschland erbringen. Es handelt sich hier um klinische Studien zur Zulassung von Medikamenten, bei welchen die Entwicklung einer Vielzahl von Versuchspersonen verfolgt wird. Innerhalb dieser Studie werden von Ärzten in Krankenhäusern und medizinischen Instituten ständig Berichte geschrieben. Für eine Marktzulassung eines Medikaments müssen all diese Berichte genau übersetzt werden. Die Rolle von Schnelluebersetzer besteht darin, diese Berichte aus dem Tschechischen, Polnischen, Slowenischen, Deutschen und Ungarischen ins Englische zu übersetzen. Diese Übersetzungen müssen mit einem elektronischen Zertifikat mit einer Unterschrift des Übersetzers versehen werden. Äußerst präzise Übersetzungsarbeit ist dabei notwendig, da die Dokumente der Vorbereitung des Marktzulassungsverfahrens dienen.

Da jeder Tag Aufschub bei der Lancierung eines neuen Medikaments besonders viele Kosten mit sich bringt, sorgen unsere Projektmanager für eine kurze Durchlaufzeit der Übersetzungen, da sie sich auf ein fest eingespieltes Team von Fachübersetzern verlassen können.

Neben diesen großen medizinischen Langzeitprojekten übersetzen wir z. B. auch Beipackzettel von Medikamenten und Gebrauchsanleitungen medizinischer Geräte. In der Regel handelt es sich dabei um Übersetzungen ins Englische. Aber auch für viele andere Sprachen, z.B. Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch und die skandinavischen Sprachen haben wir Fachübersetzer. Diese Übersetzer haben neben Ihrer Übersetzerausbildung oft auch einen medizinischen Hintergrund.

Im Nachstehenden sehen Sie eine Auswahl der Dokumente, mit denen wir nachweisbare Übersetzungserfahrung haben:

• Medizinische Handbücher, Broschüren und Software
• Klinische, toxikologische, pharmazeutische und biologische Dokumente
• Consent forms (Einwilligungserklärungen);
• Katheterberichte;
• Sterbeurkunden;
• Überweisungsscheine;
• Beipackzettel;
• Software für medizinische Geräte;
• Fragebögen;
• Studienberichte;
• Patienteninformationen;
• Studienprogramme und Präsentationen.

Wenn Sie nähere Auskünfte haben möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Einer unserer Projektmanager von Schnelluebersetzer beantwortet Ihnen gerne unter info@schnelluebersetzer.de  Ihre Fragen zu allen Arten von medizinischen Übersetzungen. Geben Sie bitte den Ablieferungstermin und die Sprachen, in die übersetzt werden muss, an.

Sie können uns auch telefonisch erreichen:

Übersetzungsbüro Schnellübersetzer

Nachdem wir den Text erhalten haben, analysieren wir diesen auf Schwierigkeitsgrad, Anzahl der Wörter, Anzahl der Wortwiederholungen und teilen Ihnen per E-Mail oder Fax (je nachdem, was Sie bevorzugen) den Preis und den von uns anvisierten Liefertermin mit. Wenn Sie die Übersetzung schneller benötigen, dann ist das auch kein Problem. Setzen Sie sich hierzu mit einem unserer Projektmanager in Verbindung und diese teilen Ihnen gerne mit, was möglich ist. Unser Preis basiert auf der Anzahl der Wörter im Originaldokument. Für kleine Aufträge berechnen wir eine Mindestpauschale.

Nachdem Sie unser Angebot erhalten haben und wir für Sie die Übersetzung ausführen sollen, dann teilen Sie uns dies wieder schriftlich mit (per E-Mail oder Fax) und wir setzen dann den Rest in Gang.

Genauer gesagt: wir suchen den passenden Übersetzer für Ihren Text und achten dabei auf folgende Kriterien:

• Muttersprachler in der Zielsprache
• fachlich versiert (ein Gerichtsbeschluss wird von uns durch einen Übersetzer, der sich auf die Übersetzung juristischer Texte spezialisiert hat, übersetzt; ein medizinisches Gutachten von einem Übersetzer mit dem Spezialgebiet Medizin usw.)
• wenn nötigt, beeidigt (für beglaubigte übersetzungen von Urkunden, Diplomen, Führerscheine etc.)

Wenn der Übersetzer allen Kriterien entspricht, erhält er den zu übersetzenden Text und sendet uns die Übersetzung innerhalb der gewünschten Lieferzeit wieder zurück. Selbstverständlich ist der Text Korrektur gelesen!

Wir übersenden Ihnen dann diesen per E-Mail. Beglaubigungen erhalten Sie per Post.

Im Prinzip ist alles sehr einfach. Testen Sie uns!

Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.ch

World Trade Center
Leutschenbachstrasse 95
8050 Zürich

Angebot für eine Übersetzung anfordern
Wenn Sie schnell ein Angebot bei unserem Übersetzungsbüro anfordern möchten, schicken Sie uns den Text per E-Mail an info@schnelluebersetzer.ch. Sie empfangen dann sehr schnell eine scharf kalkulierte und individuelle Preisangabe.

Wie jede Branche verfügt auch die Finanzbranche über Fachvokabular. Übersetzungen in diesem Bereich erfordern daher ein höchstes Maß an Aufmerksamkeit. Wir sorgen dafür, dass die Kommunikation mit Ihren Kunden sowie mit Ihren Mitarbeitern reibungslos verläuft.

Unser Übersetzungsdienst arbeitet nach dem Muttersprachler-Prinzip, d.h. Ihre finanztechnischen Texte werden durch Übersetzer, die im Land der Zielsprache wohnen, übersetzt. Diese verfügen neben Ihrer Übersetzerausbildung über langjährige Erfahrung und haben oft auch einen finanztechnischen Hintergrund. Wir sind daher der richtige Ansprechpartner für Sie, wenn Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen im Bereich Finanzen benötigen. Wir zeichnen uns durch unsere Schnelligkeit, Effizienz, Qualität und vor allem Kundenfreundlichkeit aus.

Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich. Sehr gerne lassen wir Ihnen vor Übermittlung der Dateien unsere Vertraulichkeitserklärung zukommen.

Im Anschluss eine kurze Auswahl der Dokumente, die wir bereits im Finanzbereich übersetzen durften:

• Geschäftsbericht
• Gewinn- und Verlustrechnung
• Bilanzen
• Börsennachrichten
• Markberichte
• Newsletter, Pressemitteilungen, Präsentationen

Wenn Sie nähere Auskünfte haben möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Einer unserer Projektmanager von Schnelluebersetzer beantwortet gerne Ihre Fragen zu allen Arten von finanztechnischen Übersetzungen. Geben Sie bitte den Ablieferungstermin und die Sprachen, in die übersetzt werden muss, an. Sie erhalten innerhalb kürzester Zeit ein detailliertes und unverbindliches Angebot. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf:

Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.ch
World Trade Center
Leutschenbachstrasse 95
8050 Zürich

Telefon +41 (0)44 308 39 69

E-mail info@schnelluebersetzer.ch

Website www.schnelluebersetzer.ch

Für ein weltweit tätiges deutsches Unternehmen, das nach Grönland expandieren wollte, haben wir die Marketingmaterialien ins Inuktitut übersetzt. Und das mit Erfolg!

Auch wenn viel Text in kürzester Zeit übersetzt werden muss, sind Sie bei uns richtig.

So haben wir neulich mehr als 80.000 Wörter für ein Unternehmen aus dem Bereich Luftfahrt übersetzt – darunter viele technische und juristische Fachtexte. Zu diesem Zweck haben wir ein Team von spezialisierten Übersetzern zusammengestellt. Der Auftrag konnte so innerhalb weniger Tage ausgeführt werden, ohne dass die Qualität der Übersetzung darunter leiden musste.

Auch umfangreiche Projekte aus dem IT-Bereich (z.B. Programmiersprachen, XML-Dokumente, Webseiten-Übersetzungen, OCR etc.) übernehmen wir gerne für Sie.

Zuverlässigkeit, Flexibilität und Effizienz sind die Schlagwörter des Übersetzungsdienstes Schnellübersetzer (http://www.schnelluebersetzer.ch).  

Unsere Erfahrungsbereiche

Wir verfügen über Erfahrungen mit Übersetzungen in fast allen Fachgebieten und in über 130 Sprachen. Nachfolgend eine kurze Erläuterung unserer Spezialisierungen.

Korrespondenz
Ein kurzer Brief, eine kurze E-Mail oder Notiz? Hiervon können Sie häufig noch am selben Tag die Übersetzung erhalten. Da unsere Übersetzer auch abends und am Wochenende arbeiten, können wir Ihnen schnell eine gebrauchsfertige Übersetzung liefern. Wenn Sie Ihren Text an info@schnelluebersetzer.ch senden, benachrichtigen wir Sie umgehend über den Preis und die kürzeste Lieferzeit.

Finanztexte
Unsere auf die Finanzbranche spezialisierten Übersetzer kennen die Finanzmärkte, die Sprache der Wirtschaftsprüfer und die Terminologie der Geldanlage. Da die Finanzbranche einen sehr hohen Differenzierungsgrad aufweist, haben wir in unserem Übersetzerbestand für jede (Teil-)Disziplin einen Experten.

Werbetexte
Wenn eine Broschüre, ein Werbetext oder eine ganze Werbekampagne übersetzt werden soll, muss der Übersetzer dafür sorgen, dass neben der inhaltlichen Botschaft die werbende Funktion des Textes zum Tragen kommt. Daher setzen wir dafür Übersetzer mit einem sicheren Gespür für die kommerzielle Wirkung von Texten ein. Unsere Übersetzer leben im Land ihrer Muttersprache, kennen den lokalen Markt und verstehen, was Ihre Kunden bewegt. Unser Büro hat unter anderem Erfahrung mit Werbetexten, Foldern, Projektleitfäden, Presseberichten, Produktinformationsblättern, Businessplänen, Online-Anzeigen, Marktforschungsberichten und Aktionsmaterial. Zu unseren Kunden gehören Grosshandelsunternehmen, Werbebüros und international tätige Konzerne.

Technische Übersetzungen
Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher, Montageanleitungen – unsere Übersetzer kennen sich damit aus. Für solche Texte setzen wir unsere technischen Übersetzer ein. Sie sind gut ausgebildet und verfügen über umfangreiche Datenbanken mit technischer Terminologie. Die Übersetzung Ihres Textes erhält auf Wunsch dasselbe Layout wie das Original. Wir arbeiten mit Übersetzungsspeichern (Translation Memories) und können daher schnell und preisgünstig Aktualisierungen bestehender Übersetzungen vornehmen. Wir verfügen mittlerweile über Erfahrung mit dem Übersetzen von Gebrauchsanleitungen und Datenblättern von Telefon-Nebenstellenanlagen, Druckmaschinen, Metallverarbeitungsmaschinen und Geräten der Konsumentenelektronik sowie der Dokumentation des gesamten Softwareentwicklungsprozesses.

Übersetzungen medizinischer Texte
Unter unseren professionellen Übersetzern gibt es auch Spezialisten auf medizinischem Gebiet.

Einer unserer Kunden, ein medizinisches Forschungszentrum in Deutschland, koordiniert für pharmazeutische Unternehmen weltweit klinische Versuche. Die vielen dabei anfallenden Forschungsgutachen werden von uns schnell und gut übersetzt. Zu jeder medizinischen Übersetzung liefert unser Büro ein Qualitätszertifikat des Übersetzers.

Bei einem grossen Krankenversicherer werden jährlich viele Rechnungen für Arztbesuche und Krankenhausaufenthalte im Ausland eingereicht. Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer sorgt dafür, dass sie schnell und fehlerfrei übersetzt werden. Auch Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte, zahnmedizinische Texte und Arzneimittelvorschriften sind bei uns in guten Händen.

Übersetzungen von Büchern und Zeitschriftenartikeln.
Für Übersetzungen von Büchern, Zeitschriften und Bildunterschriften gelten andere Tarife und Lieferzeiten. Während bei den meisten Übersetzungsaufträgen kurze Fristen und Effizienz im Vordergrund stehen, nehmen sich unsere Buchübersetzer die Zeit, um eine wirklich schöne Übersetzung anzufertigen. Wir haben Erfahrung mit dem Übersetzen von Büchern für Erwachsene und Kinder, Zeitschriften für Gaming, Handarbeit und Autosport sowie Studienarbeiten zu verschiedenen Themen. Bitte wenden Sie sich an unseren Projektkoordinator, wenn Sie einen Spezialisten für ein besonderes Thema benötigen.

Juristische Übersetzungen
Schnelluebersetzer liefert regelmässig Übersetzer für juristische Texte. Dabei stehen Vertraulichkeit, Akkuratesse und spezifische Erfahrung im Mittelpunkt.

Für Betriebsjuristen, Anwaltskanzleien und Organe der Rechtspflege konnten unsere Übersetzer Erfahrungen mit Verträgen, Testamenten, Verfahrensunterlagen, Inkassounterlagen, Handbüchern, juristischer Korrespondenz, Rechtsvorschriften, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Haftpflichtangelegenheiten, Protokollen von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen usw. sammeln.

Selbstverständlich können wir auch Übersetzer einschalten, die über spezifische Erfahrungen mit Gesetzestexten, Gerichtsunterlagen, Rechtsprechung, Steuerangelegenheiten und spezifischen notariellen Urkunden verfügen. Wenn gewünscht, können wir Übersetzungen beglaubigen und legalisieren bzw. mit einer Apostille versehen lassen.

Übersetzungen im Bereich Personalwesen
Übersetzungen im Personalbereich sind ein Kapitel für sich. Zum Übersetzen einer Rentenregelung sind völlig andere spezialistische Kenntnisse erforderlich als zum Übersetzen eines psychologischen Profils im Rahmen eines Assessments. Für unsere Kunden übersetzen wir beispielsweise Personalhandbücher, Rentenregelungen, Beurteilungsprotokolle, Zeugnisse, Arbeitsverträge, Gehaltsstudien, Sozialbilanzen und Betriebsratsberichte. Beispiel: Für ein grosses Kabelunternehmen und verschiedene multinationale Konzerne übersetzen wir regelmässig Ergänzungen und Änderungen ihrer Personalordnung.

Besondere Übersetzungsleistungen
Unsere Sprachenpalette umfasst derzeit 130 Sprachen, zu denen Deutsch, Niederländisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Italienisch und Polnisch gehören. Aber auch für seltenere Sprachen sind Sie bei uns richtig.

Für ein deutsches multinationales Unternehmen, dass sich in Grönland Chancen versprach, haben wir Marketingmaterialien ins Inuktitut übersetzt. Und mit Erfolg!

Auch wenn grosse Textmengen innerhalb sehr kurzer Zeit übersetzt werden müssen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.

So haben wir vor kurzem für ein Unternehmen der Luftfahrtbranche über 80.000 Wörter an technischer und juristischer Terminologie übersetzt. Dazu haben wir ein Team aus Übersetzern mit spezialistischen Kenntnissen gebildet. Der Auftrag wurde innerhalb weniger Tage ausgeführt, ohne dabei die Qualität aus dem Auge zu verlieren.

Auch für Übersetzungen von Software, XML-Dokumenten, Quellcode, mehrsprachigen Umfragen, OCR-Projekten, japanischen Websites, koreanischen Visitenkarten und kongolesischen Führerscheinen sind Sie bei uns richtig.
]]> http://ubersetzungsdienst.wordpress.com/2009/05/01/hello-world/feed/ 1 Übersetzungsdienst Schnellübersetzer